Colapso por encargo

Finalmente en español: Colapso por encargo por David Holmgren

Se está acabando el tiempo para las alternativas emergentes?
Como muchos otros, yo he argumentado que la emergencia de economías familiares y comunitarias, ya en proliferación en las sombras de la economía global, pueden crear y sostener diferentes maneras de bienestar que pueden compensar, al menos parcialmente, la inevitable contracción en las economías centradas en los combustibles fósiles (las cuales están fracasando abiertamente en su capacidad para sostener el contrato social en países como Grecia y Egipto). Cuando la economía oficial de la Unión Soviética colapsó a principios de los ’90, fue precisamente la economía informal la que amortiguó el impacto social. Las estrategias permaculturales se enfocan en la provisión de las necesidades básicas a nivel doméstico y comunitario para incrementar la resiliencia, reducir la huella ecológica y permitir la contracción de la economía discrecional. En principio, una contracción mayor en el consumo energético es posible ya que una gran proporción del consumo es para usos no-esenciales por parte de más de mil millones de personas pertenecientes a la clase media. Una contracción de esa naturaleza tiene el potencial de detener las emisiones de gases de efecto invernadero (GGE), aunque esto no ha sido seriamente discutido o debatido por aquellos que están actualmente trabajando en acciones globales para la transición rápida a través de procesos planeados y coordinados. Por supuesto que es más complicado ya que la provisión de necesidades fundamentales, como el agua, la comida, etc. son parte del mismo sistema altamente integrado que satisface los deseos no esenciales.

En diciembre pasado (2013) David Holmgren sacudió al mundo permacultor y de Transición con su provocador ensayo titulado Colapso por encargo (Crash on Demand en inglés).

spanishEn este minucioso ensayo, Holmgren retoma los temas del pico petrolero y el cambio climático como principales factores que darían forma al futuro de la humanidad (y junto a ella el futuro de muchas otras especies).
Apoyado en los escenarios introducidos en su último libro (Escenarios Futuros, 2007) y su anterior ensayo Dinero contra energía fósil: la batalla por el control del mundo (2009) Holmgren nos plantea un reto: apoyar a la caída inminente del sistema (principalmente financiero) como último recurso para frenar el cambio climático y sus efectos devastadores.
Escrito para un público principalmente permacultor, el ensayo asume la familiaridad del lector con obras previas del mismo Holmgren, así como con los conceptos del pico petrolero y el cambio climático.
El ensayo de Holmgren ha sido y continúa siendo ampliamente discutido en los círculos permacultores y de Transición (véase enlace a blogs en inglés que discuten el mencionado artículo)
Esta traducción fue posible gracias al esfuerzo conjunto iniciado por Silvia Di Blasio, activista social, bloguera, traductora, consultora e instructora de Permacultura, en colaboración con Daniel Méndez (compañero de Silvia) y Hernán del Vecchio (amigo biólogo especializado en plantas).

El documento final fue revisado por permacultores latinos de México y Argentina, todos muy familiarizados con el trabajo de Holmgren, a saber: Holger Hieronimi (Tierramor.org), Ricardo Romero (Las Cabanas Bosque de niebla), Gustavo Ramírez (Asociación Gaia) and Juan Lagomarsino & Vanesa Viudes (Ecopráctica).

El documento puede descargarse de forma gratuita desde el blog de Silvia Di Blasio: silviadiblasio.wordpress.com ó liveasifothersmatter.wordpress.com/

Véase también:

La Permacultura Principios: y senderos más allá de la sustentabilidad (el mismo puede adquirirse aquí)

La esencia de la Permacultura (descarga libre)

Finally in Spanish: Crash on Demand by David Holmgren

Last December (2013), David Holmgren shook the Permaculture and Transition world with his provocative essay titled Crash on Demand.

In this detailed essay, Holmgren revisits the topics of Peak Oil and Climate Change as the main factors which would shape humankind’s future (and with it, the future of many other species).

Building on the scenarios introduced in his last book (Future Scenarios, 2007), and his previous essay Money vs Fossil Fuels: the battle for control of the world (2009), Holmgren challenges us: to support the imminent fall of the system (mainly financial) as a last resort to stop climate change and its devastating effects.

Written mainly for a Permaculturist public, the essay assumes the reader’s familiarity with Holmgren previous works as well as understanding of the Peak Oil and Climate Change concepts.

Holmgren’s essay has been and still is widely discussed among Permaculture and Transition circles (see discussion here).

This translation was possible thanks to the combined effort initiated by Silvia Di Blasio, social activist, blogger, translator, consultant and Permaculture instructor and her partner Daniel Mendez and good friend Hernán Del Vecchio (biologist specialized in plants).

The final document was reviewed by Latin Permaculturists from Mexico and Argentina, all very familiar with Holmgren’s work: Holger Hieronimi (Tierramor.org), Ricardo Romero (Las Cabanas Bosque de niebla), Gustavo Ramírez (Asociación Gaia) and Juan Lagomarsino & Vanesa Viudes (Ecopráctica).

Download the Spanish version of Crash on demand here.

2 Responses to Colapso por encargo

  1. César González June 4, 2014 at 12:38 pm #

    Sigue alentando gente … HERMANO… Abrazo

Trackbacks/Pingbacks

  1. Crash on Demand or how to opt out the corporate fascism. - August 15, 2014

    […] A Spanish translation by Silvia Di Blasio, Daniel Mendez and Hernán Del Vecchio: Colapso por Encargo. […]

Leave a Reply